鮑靚は字を太玄といい、東海郡の人である(1)。五歳の時、両親に次のように語った。「前世は曲陽(2)の李家の子供で、九歳の時に井戸に落ちて死んだのです。」鮑靚の両親は李氏を探し当てることができたが、問い尋ねてみるとすべて鮑靚の言うとおりであった。鮑靚は内学と外学(3)を両方学び、天文や河洛書(4)に精通していた。徐々に昇進して南陽中部都尉(5)になり、〔後に〕南海太守となった(6)。かつて郡内の視察のため航海した時、大風に遭遇し、〔船が遭難して一行は〕飢えに苦しんだが、〔鮑靚は〕白い石を取り出して煮て食べ、事なきを得たのだった。王機(7)が当時広州刺史であったが、便所に入ると、突然二人の黒い衣服を着た人物が現れ、王機と打ち合い、暫くしてこの二人を捕らえてみると、黒い鴨のような二つのものを捕まえたのだった。鮑靚は「その者どもは不吉ですぞ。」と申し上げた。王機はこの二羽を焼くと、すぐに空高く飛び去ってしまった。〔はたして〕王機はまもなく誅殺された(8)。鮑靚はかつて仙人の陰君(9)に逢い、道教の奥義を授かった。百余歳で卒した。