＜【解體晉書】活動終了について＞
諸般の事情により【解體晉書】は会としての活動を終了することになりました。
全訳を達成していない状態での活動終了は大変心苦しいのですが、
活動継続が困難になったため苦渋の決断を下しました。
ただ、まだ未公開の訳注があるので、全ての公開が終了するまで更新は継続します。
更新が終了してもサイトは閉鎖せず、代表が最低限の維持管理を行ってまいります。
|
【解體晉書】は中国の正史の一つ『晋書』の邦訳を行うサイトです。 更新記録 (2023/03/16) ＜拙訳＞巻八十八「夏方伝」を新規掲載。 (2023/03/12) ＜拙訳＞巻九十一「孔衍伝」を新規掲載。 (2023/03/09) ＜拙訳＞巻八十八「盛彦伝」を新規掲載。 (2023/03/08) ＜拙訳＞巻八十五「檀憑之伝」を新規掲載。 | ||||||||
| 御意見・御感想等は、掲示板まで。 第三者による無断転載は禁止します。 転載を希望される方は必ず事前に代表（菅原）に連絡して、許可を得て下さい。 原文や訳文中に現在では差別的な意味と取られかねない表現がありますが、人権意識が未確立であった時代の人々の認識を反映したものであり、原典が持つ歴史性及び文学性、芸術性を鑑み、当時使われていた意味のとおりに訳出しましたので、ご理解をよろしくお願い致します。 ＜免責事項＞ 【解體晉書】のご利用はご覧になる方の責任で行ってください。 【解體晉書】は誤訳をなくすよう注意しておりますが、誤訳のある可能性は高いので、 訳の正確さを一切保証いたしません。 【解體晉書】のご利用によって生じた損害に関して、当方は一切の責任を負いません。 |
|||||||||
 |
|||||||||